Большой немецко-русский словарь - ruder

Ruder.wav n -s, = 1) весло sich in die Ruder legen — налечь на вёсла; рьяно взяться за работу, нажать, налечь 2) мор. руль; перен. кормило das Ruder fuhren — стоять у руля, править das Ruder des Staates fest in der Hand haben — твёрдой рукой управлять государством; держать в руках бразды правления der Mann am Ruder — рулевой; перен. кормчий, руководитель, правитель am Ruder bleiben — оставаться у власти ,у руля, j-n ans Ruder bringen — поставить кого-л. у власти ,во главе чего-л., ans Ruder kommen — прийти к власти, взять в свои руки бразды правления